gánh chịu

Friendly

Le mot vietnamien "gánh chịu" signifie principalement "supporter" ou "endurer". Il est utilisé pour décrire le fait de subir quelque chose de difficile, que ce soit une douleur, une responsabilité ou une situation désagréable.

Explication et utilisation :

• Sens principal : "gánh chịu" évoque l'idée de supporter des conséquences, des émotions ou des situations qui peuvent être éprouvantes.
• Contexte d'utilisation : Ce mot est souvent utilisé dans des phrases où l’on parle de la façon dont une personne fait face à des épreuves, des pertes ou des responsabilités.

Exemples :

1. Phrase simple : "Tôi phải gánh chịu nỗi đau mất mát." (Je dois supporter la douleur de la perte.)
2. Phrase contextuelle : "Trong cuộc sống, chúng ta đôi khi phải gánh chịu những quyết định sai lầm của mình." (Dans la vie, nous devons parfois supporter les conséquences de nos mauvaises décisions.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "gánh chịu" peut être utilisé pour parler de responsabilités sociales ou de fardeaux que l'on doit porter au nom d’un groupe ou d’une communauté. Par exemple : - "Nhiều người gánh chịu gánh nặng của sự bất công trong xã hội." (Beaucoup de gens supportent le fardeau de l'injustice dans la société.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes pour "gánh chịu", mais on peut l'utiliser avec d'autres mots pour créer des expressions plus nuancées : - Gánh chịu hậu quả : supporter les conséquences. - Gánh chịu trách nhiệm : assumer la responsabilité.

Différents sens :

Bien que "gánh chịu" soit généralement associé à l'idée de supporter des difficultés, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de faire face à des défis, sans nécessairement impliquer une connotation négative.

Synonymes :

• Chịu đựng : un autre terme qui signifie "endurer", mais qui est plus général.
• Mang : dans certains contextes, cela peut signifier "porter", mais c'est moins utilisé pour exprimer le fait de supporter des conséquences.

Academic

1. supporter